Nine Chinese engineers were among 13 people killed on Wednesday when a bus carrying construction workers in northwest Pakistan's mountainous region was "attacked", according to officials and eyewitnesses.